Diarios de las clases:
La primera semana (el 10 de enero al 15 de enero)
La primera semana en España fue muy emocionante. La mejor cosa diferente fue la hora que comemos. El almuerzo es muy grande aquí en comparación al almuerzo en los Estados Unidos. Necesito una entradas como frutas o yogurt entre la comida porque siempre tengo hambre. Las horas son muy diferentes también. La gente sale más tarde que en los Estados Unidos. El fin de semana, después el primera semana de las clases, disfrutamos la discoteca con los árabes. Era muy divertido. Hay mucha música aquí en España en ingles que es muy popular en los Estados Unidos.
Entender la lengua española necesita tiempo. Entiendo un poco más cada día pero a veces es muy fácil entender mientras otros es un poco difícil. Paso a paso.
Mi viaje a Padrón (el 23 de enero)
Nuestro tercero fin de semana aquí, algunos de nosotros decidimos a viajar a Padrón el domingo. Fuimos con Alice, Aimee, Olivia, y Traci por tren. Salimos más temprano en la mañana. Caminamos todo el día en la lluvia con nuestros paraguas. Disfruté mucho el mercado allí. Compré una chaqueta, botas, y un tipo de sombrero muy barato. El mercado era muy grande y había mucha gente allí. Recuerdo caminar por una pulpería y otras comidas deliciosas como pan y queso pero la mejor comida fue los churros con chocolate. Hemos visitado un jardín donde sacamos muchas fotos bonitas. Aunque, no podemos encontrar la casa de Rosalía de Castro. Hemos visitado una fuente que tiene el agua con energía bueno. Caminamos por la ciudad y exploramos el área. Fue muy divertido para terminar el fin de semana.
Vigo
El tercer fin de semana pasemos todo el sábado en Vigo. Llegamos muy temprano en la mañana (a las 8). Viajé en tren con Aimee, Olivia, Celina, Tessa, Tonya, Traci, Teddy, Samuel, Becky, y Alice a Vigo. Pasamos un tiempo bueno. Quisimos encontrar las playas pero no tuvimos éxito. Sin embargo, encontramos algunos puertos. Nos tomamos un descanso cerca del agua y disfrutamos del sol. Caminamos por la ciudad, fuimos de a compras (mucho), y más tarde, Traci, Teddy, Samuel, Tonya y yo encontramos un jardín muy bonito. Tonya y yo esperamos en un jardín mientras los otros fueron a explorar más. Mientras Tonya y yo hablaba más en inglés un poquito describiendo nuestra día, oímos a un hombre al lado de nosotros riendo. Pues, ha entendido nuestro inglés. Hablamos con él pero en inglés porque era de París y con su acento en español fue muy difícil entender una palabra. Cuando los otros volvieron, el hombre de París nos mostró lugares (baros) porque teníamos algún tiempo antes de llegar el tren. Entonces, fuimos de tapas y cervezas con nuestro amigo nuevo. Tomamos algunas bebidas y nos reímos. Pasé un buen tiempo en Vigo con mis amigos.
Más tarde durante la semana
Nosotros americanos fuimos al cine a ver una película que había en la Zona Viaja en Santiago. ¡Qué terrorífico! Fue extraño pero fue bueno también. Fui tarde porque me perdí mientras estaba tratando de encontrar el lugar donde está el cine. Entonces, mi móvil se murió porque no tuve dinero para pagar una llamada. Entonces, tuve que preguntar la gente de la calle donde está Movistar por eso llamaría una amigo. ¡Ay dios mío! ¡Estuvo muy emocionada ese día! Finalmente, encontré el lugar a Dios gracias.
Después del cine, Lola, nosotros y otros nos fuimos a tomar cervezas y tapas. Tomé vino blanco (no recuerdo el nombre del vino pero estaba muy bueno), no vino tinto este tiempo. Fuimos a dos sitios. Fue muy divertido con mis amigos y Lola. En clase ese día, nos explicaron sobre las cervezas y el café y cómo tomarlos por eso conocemos lo que estamos haciendo.
En las primeras semanas (25-1-11)
En las primeras semanas, noté varias diferencias culturales entre España y los Estados Unidos. En EE.UU. todos están muy ocupados y siempre van a alguna parte. Todos van muy rápido y hay mucho que hacer y mucho que tener que hacer. Aquí, la gente pasa el tiempo comiendo junta y es muy tranquila. Las horas de comer son muy diferentes para mí. Generalmente, no pierdo el tiempo desayunando; tomo algo cuando salgo. Para almorzar aquí, se toma una gran comida; esta es como nuestra cena en EE.UU. Las horas de la siesta aquí son a las 1:30 de la tarde hasta 5:00 de la noche y las tiendas no están abiertas durante estas horas.
Me encanta la Zona Vieja de la cuidad. Me asombra ver edificios e iglesias que son más viejos que los Estados Unidos. ¡Es increíble!
Me gusta la comida aquí pero todo me parece igual. No hay mucho sabor. Me gusta pero necesito más sabor a veces porque no hay diferencia ente las comidas.
Vivo lejos de todos aquí. Sola. Vivo cerca de la plaza Galicia y hay muchas entiendas y panaderías cerca de mi casa. No está bien porque la panadería es mi perdición. Aunque estoy a 20 minutos de la universidad, por eso camino mucho lo cual está muy bien para mí. Me temo que ganaré peso porque me encanta comer y a mi mamá española le encanta darme comida.
Diario (el 28 de enero)
Esta semana pasada fue loca. Me di cuenta que viviré en España para los próximos 3 meses. Trato hablar en español más tiempo pero es difícil porque no siempre entiendo todo y esto me asusta. Prometo que no usaré ingles a menos que sea absoluto necesario. Por eso, esta semana pasada fue un poco estresante para mí.
Tapas y cervezas después del cine fue muy bien. Estuve perdida en España mientras trato de encontrar la manera en el cine. Supe donde estoy pero no donde esta mi clase. Entonces, llamé una amiga pero antes de hablar con ella mi teléfono móvil no funcionó porque no había dinero. Por eso, pregunté a la gente de la calle donde está lugar pero no pasa nada. Conseguí preguntar dónde está la tienda de Movistar para poner dinero en mi móvil. Encontré la tienda de Movistar fácilmente. Después, llamó Olivia, quien contestó su móvil y me dijo donde esta mi clase. ¡Que experiencia! Estaba muy emocionada. Desde que estoy aquí, la frase que describe mi vida es “mi vida es una broma” porque si tenía una cámara conmigo, proporcionaría un comedia sobre mi vida. Me encanta España y la lengua. Sin embargo, me doy cuenta que estoy en España, en un país que habla español y no hablo español muy bien. Con todo mi corazón, quiero aprender y hablar español muy bien. Así es por qué estoy en España. No sé porque, pero este semana ha sido difícil para mí. Quizás porque tengo estrés. No sé.
El cine fue extraño pero bien. Me gustó que fuera en la Zona Viaja en Santiago. ¡Qué terrorífico!
(el 4 de febrero)
Mi empresa en Compañía de Maria:
He pasado 6 visitas con mi empresa. Voy a cada viernes (8:20 am - 1:00 pm) y martes (3:50 pm – 5:30 pm). Me gusta mi empresa. Estoy observando en unas clases de matemáticas con Marisa (una profesora de matemáticas) y una clase de economía. Sin embargo, la clase de economía es en gallego entonces yo entiendo nada. Aunque, este semana pasada me sorprendí que recogí muchas palabras y entendí la tema de la asignatura. El primer día de las clases de economía, fuimos al mercado tradicional y la profesora explique cosas en castellano para mí. La profesora comentó en mi expresión de la cara porque nunca he visto algo como eso con pescado y animales frescos. Cuando digo frescos, significo he visto partes de animales tal como las piernas, las pezuñas, y narices de cerdo. Fue muy interesante.
Creo que había 3 más clases de matemáticas en total. No estoy seguro cuantos años los estudiantes tienen pero no menos de 12 años. No sé muchas, si algunas, palabras de matemáticas en español. Sé como decir “plus” y “minus” en español = “más” y “menos.” Se algunas formas pero eso es todo. Estoy sentada en su escritorio durante las clases entonces es difícil ver la pared por eso es un poco difícil aprender las palabras en español pero todos los sillones están ocupados Aprendí un poco pero no demasiado mucho todavía. Observaba en estas clases.
Sin embargo, el primer día, la profesora me pidió dar una presentación de la economía de los estados unidos y la crisis pero no sé mucho entonces tendré que investigar este tema. También, le dijo que sólo en el principio estaré observando y más tarde ayudaré con cosas pero creo que ahora, después de hablar conmigo, no sé si así ocurrirá. Pues, no cosa grande lo de menos. No tengo problema para ayudarlos pero sí para enseñarlos. Veremos.
Tengo un descansito a las 11 am hasta 11:20 am. Generalmente, Teddy y yo encontramos algo a comer. Después de regresar, hay otro descansito (más o menos 20 minutos). La profesora y yo hablemos un poco sobre las diferencias de los Estados Unidos y España o sobre el fin de semana pasada. En el principio, no creo que me crea hablar en español. Aunque, creo que ahora ella conoce que puedo hablar y entender español pero no siempre todos que me dice.
Las últimas dos clases son mi favoritas. Los chicos siempre quieren practicar su inglés conmigo pero entonces Marisa les dice “¡sólo español con ella!” El primero vez que les encontré y les dije que soy de Chicago en los Estados Unidos, ellos respondieron “Al Capone,” el segundo, “Michael Jordan” (mucho mejor!), y entonces hoy, me dijeron que ellos aprenden inglés de Inglaterra porque inglés americano es “ghetto/gangster” (no puedo recordar la palabra que usaron)
En total, me encanta mucho la empresa. : )
Escribiré sobre las clases y voluntario próximo tiempo porque tuve mucho aquí.
(el 17 de febrero)
Viaje de las obras de arte:
Visitamos a la exposición fotográfica CGAC para ver obras de arte. Estuvo regular. Algunas obras de arte estuvieron guay tal como el piso con huevos y otros. Estaba permitido caminar sobre ellos. El cuarto con todas las fotos fue interesante también. A veces disfruto el arte pero no soy una persona de arte ni lo entiendo. No entiendo como alguna es arte porque alguien hacerlo. No sé.
La comida:
Mi mamá española es la mejor cocinera. Siempre hay comida deliciosa en la mesa especialmente para almorzar. Prepara muchas comidas tradicionales. No siempre sé el nombre de cada comida pero me dice que algunos son comida gallego y etc. La comida aquí es muy fresca. Casi estoy seguro que mi mamá española va a mercado cada día (creo que sí). La mejor parte es cuando ella aprende cuales son mis favoritas porque entonces las prepara a menudo. Aunque la comida no tiene picante, es muy buena y tiene un buen apetito también. Me falta la comida de los Estados Unidos todavía porque el sabor es increíble. Lo siento España. Me encanta su comida pero no hay ninguna como una hamburguesa con queso americana o como carne a la barbacoa. También me falta el picante de comida de México. Quiero preparar una comida de los Estados Unidos para mi familia. ¡Qué guay!
Mis clases:
Disfruto la mayoría de mis clases aquí. La clase de cultura y civilización es mi clase favorita. La material de este clase es interesante, lo que aprendemos es muy útil, y siempre esta divertido. Hablamos con muchos temas diferentes pero Maria Jove siempre muy chistosa.
La clase de Variedades es clase que me cae mal. El material a veces es interesante pero me siento que tiempo en clase pasaría mejor con cosas diferentes. Estamos aprendiendo sobre las 4 lenguas cooficiales de España y como son diferentes. Es un golpe o una falta (“hit or miss”) cada día en esta clase.
La clase de tradición y cultura en la Galicia contemporánea está bien. Estamos leyendo el libro “Ojos de Agua.” Es mi primer libro en español que no es un libro para niños (jaja). Es un poquito difícil leer y entender las palabras a veces mientras estoy leyendo entender el cuento porque a veces, no intencionalmente, leo solamente leer las páginas y no leer y entender lo que leo. Es un hábito malo yo sé. Sin embargo, porque es en español es fácil hacerlo.
Me gustan muchas las otras clases también. Sé que debo hablar más en clase entonces trataré.
Mis pensamientos:
Echo de menos mi equipo de softbol en la universidad. Vi sus “status” en Facebook sobre la primer practica la semana pasada. Recibe todos los mensajes electrónicos y los envío con coach a menudo. Trato de hacer ejercicio aquí pero no tengo los zapatos buenos para este. No sé cómo la gente de España camina mucho porque me duelen los pies. Estoy muy emocionada para la caja que mi mamá me mandó. ¡Ojala que llegue pronto! Recibiré mis gafas de sol, zapatillas de gimnasia, y una taza para café. Mi mamá española cree que estoy loca, y los americanos también, porque durante almuerzo hablaremos a veces sobre las diferencias de aquí y los Estados Unidos, más específicamente, porque no como en la mañana. Le digo que no tengo el tiempo y siempre se ríen de mí. Yo sé que EE.UU. es muy loco y en encanta el estilo de vida aquí, pero necesito mi taza de café para caminar a la universidad mientras estoy bebiendo mi café o cola cao. Prefiero dormir más aun si significa que tendré tiempo en la mañana estado para desayunar. Puedo comer mientras camino J
¿Como el resto aquí?
Bien pero necesito hablar más en español. Yo sé. Celina y yo en la manera a casa después nuestras voluntariedades ayer hablamos sobre qué si para Cuaresma solo hablo en español. Una buena idea ¿no? Pues decidimos ni yo ni los otros podrían hacerlo. Sin embargo, ojalá que por esa parte de tiempo podré hacerlo.
No sé cómo escribir esto exactamente en español, pero mi mamá española “called me out on” o me preguntó por qué yo no hablo ni veo la tele con ellos muchas veces. Pues, estoy cansada tarde en la noche cuando hay películas y mis amigos están en Facebook durante esas horas y es la única manera puedo hablar con ellos. Mi inglés está empeorando (“worsening”) pero me siento que mi español no está mejorando mucho. Necesito darle tiempo pero ¡solo tengo 3 más meses y es muy rápido! Necesito hablar más yo sé pero es un poquito frustrante para mí porque sé que mi pronunciación necesita ayuda. A veces no siempre entiendo todo que está dicho y yo sé que a veces no entenderé todos. Yo sé la única manera que aprenderé es practicar pero no sé porque es difícil para mí. Estoy bien cuando hablo con mis amigos aquí generalmente pero a veces tardo más tiempo para mí creer lo que quiero decir que los otros. Entiendo cosas en clase bien pero cuando estoy “on the spot” o tengo que escuchar y entonces responder no siempre entiendo todos. Cuando hay presión creo que estoy nerviosa. Estoy tratando pero es difícil a veces.
